A partir du mois d’octobre, les éditions TASCHEN proposeront ‘Les Contes des frères Grimm’, une compilation d’histoires dans une nouvelle traduction, accompagnée d’illustrations anciennes.

TASCHEN fête ses trente ans et sa mission tout au long de ces années a été de créer des livres importants à la fois intemporels et originaux, modernes ou classiques. Avec cet ouvrage les éditions proposent aux enfants et aux adultes de découvrir les contes originels tels qu’ils ont été écrits, mais aussi les illustrations qu’ils ont inspirées. Walt Disney a mis en images les plus célèbres d’entre eux et ce très beau livre leur permettra d’avoir une nouvelle approche des contes, à travers les magnifiques images du passé. C’est le seul livre sur le marché à proposer un mélange d’illustrations de qualité, riches et diverses représentant le considérable héritage visuel de l’œuvre des frères Grimm, longtemps négligé. Ces dessins ont été réalisés par des artistes de nationalités allemandes, américaines, britanniques, suisses ou encore tchèques, d’époques et de styles différents. Les lecteurs les plus curieux trouveront à la fin de l’ouvrage les biographies détaillées de ces illustrateurs, qui ont influencé considérablement la bande dessinée et l’animation.

Le texte original a été conservé – en dépit de certains passages crus – dans une nouvelle traduction qui fait découvrir des détails drôles rarement évoqués dans les contes, qui initialement n’étaient pas destinés aux enfants. Lorsque les frères Grimm ont compris que ceux-ci s’y intéressaient ils ont remanié leurs récits durant 40 ans en adoucissant les parties les plus violentes, jusqu’à l’édition finale de 1857, retenue pour la traduction de cette édition. C’est donc un ouvrage avec une profondeur historique, susceptible de devenir une source d’imagination et de connaissance jusqu’à l’âge adulte. L’introduction raconte l’héritage des frères Grimm et explique l’histoire des contes et des illustrateurs au fil du temps de 1820 à 1950. Chaque conte est présenté ensuite avec des silhouettes sur fond doré et en introduction de chacun sa brève histoire.

Ce livre de 320 pages au prix de 29,99 € rassemble 27 Contes de fées : Le Roi-Grenouille, Le Loup et les sept chevreaux, Frérot et Soeurette, Raiponce, Hansel et Gretel, Le Pêcheur et sa femme, Sept d’un coup, Cendrillon, Dame Hiver, Le Petit Chaperon rouge, Les Musiciens de Brême, Le Diable et ses trois cheveux d’or, Les Lutins et le cordonnier, Les Voyages de Tom Pouce, La Belle au bois dormant, Blanche-Neige, Outroupistache, Les Trois plumes, L’Oie d’or, Yorinde et Yoringue, La Gardeuse d’oies, Le Bal des douze princesses, L’Argent du ciel, Neigeblanche et Roserouge, Le Lièvre et le hérisson, Le Chat botté, La Clef d’or.

Articles sur le même thème

1. The Art of the Adventures of Tintin : bientôt un ouvrage Weta sur les coulisses du film
2. Une bio de Marilyn Monroe par Norman Mailer et Bert Stern chez TASCHEN
3. 75 years of DC Comics de TASCHEN primé par le Eisner Award du meilleur livre
4. 75 years of DC Comics chez TASCHEN dès décembre
5. Lancement de ‘Taxi Driver’ par Steve Shapiro au TASCHEN Store Paris