Skyfall

 

Alors que SKYFALL (notre critique) sort en Chine, THR rapporte que la censure chinoise a fait tomber le couperet sur certaines scènes du thriller d’espionnage de Sam Mendes, tandis que d’autres ont été agrémentées de sous-titres alternatifs dans les dialogues qui se référait à la prostitution et à la politique. C’est ainsi que la scène tournée à Shanghai où on découvre le complice de Daniel Craig (Ola Rapace), qui liquide un agent de sécurité chinois dans l’ascenseur d’un gratte-ciel, a été coupée.

 

Par ailleurs, la séquence située dans un casino de Macau où James Bond (Daniel Craig) interroge Séverine (Bérénice Marlohe) sur l’origine de son tatouage en lien avec son passé de prostituée a subi des modifications dans le sous-titrage. Si les dialogues restent intacts, les sous-titres indiquent que « l’espion lui demande si elle s’est fait bousculer par la foule ». Il en est de même pour la scène avec l’adversaire Raoul Silva (Javier Bardem) qui raconte son parcours après avoir été remis aux autorités chinoises lorsqu’il exerçait au sein du MI6 à Hong-Kong et les tortures atroces subies avant de tenter de se suicider. Les sous-titres ne mentionnent carrément pas ce passage. Les censeurs chinois brouillent ainsi les questions potentiellement sensibles vis-à-vis du public.

 

THR précise que ce n’est bien sûr pas la première fois que la censure supprime et modifie des scènes ou des dialogues dans les films américains et/ou occidentaux qui soi-disant portent atteintes à l’image des Chinois et de la Chine. On peut citer Men in Black 3, Pirates des Caraïbes 3 ou encore Mission Impossible 3. Pour Men in Black 3 par exemple, deux scènes ont été retirées. La première montre des aliens se faire passer pour des employés d’un restaurant chinois à New York, et la seconde présente un groupe de piétons chinois dont les souvenirs sont effacés par le personnage de Will Smith.

Commentaires

A la Une

Pacifiction : une bande annonce pour le thriller à Tahiti d’Albert Serra

Les films du losange a livré des images de Pacifiction – Tourment sur les îles, le nouveau film d’Albert Serra,… Lire la suite >>

Megalopolis : Le tournage du prochain Coppola commence cet automne

Francis Ford Coppola a terminé le casting de Megalopolis, son drame épique qu’il va tourner cet automne en Géorgie.  … Lire la suite >>

Dune – The Sisterhood : Emily Watson et Shirley Henderson au casting de la série d’HBO Max

Emily Watson et Shirley Henderson seront les têtes d’affiche de la série Dune : The Sisterhood, un préquel de Dune… Lire la suite >>

Diane Kruger en Marlène Dietrich dans la série de Fatih Akin

En 2017, Diane Kruger remportait le prix d’interprétation féminine au Festival de Cannes pour son rôle dans In the fade…. Lire la suite >>

Le Flic de Beverly Hills 4 : Kevin Bacon rejoint le casting du film Netflix

Le quatrième épisode de la fameuse saga policière prend forme doucement mais sûrement, avec l’arrivée de Kevin Bacon.    … Lire la suite >>

Nos vidéos

Box OFFICE France

Titre Cette sem. Nbr Sem. Cumul
1 AVATAR (REP 2022) 229 620 2 564 979
2 SMILE 226 686 1 226 686
3 JUMEAUX MAIS PAS TROP ! 210 444 1 210 444
4 SANS FILTRE 179 786 1 179 786
5 UNE BELLE COURSE 117 217 2 297 251
6 THE WOMAN KING 100 875 1 100 875
7 LES ENFANTS DES AUTRES 97 702 2 240 104
8 DON'T WORRY DARLING 91 621 2 242 893
9 REVOIR PARIS 82 084 4 457 404
10 KOMPROMAT 81 146 4 549 675

Source: CBO Box office

Nos Podcasts