Skyfall

 

Alors que SKYFALL (notre critique) sort en Chine, THR rapporte que la censure chinoise a fait tomber le couperet sur certaines scènes du thriller d’espionnage de Sam Mendes, tandis que d’autres ont été agrémentées de sous-titres alternatifs dans les dialogues qui se référait à la prostitution et à la politique. C’est ainsi que la scène tournée à Shanghai où on découvre le complice de Daniel Craig (Ola Rapace), qui liquide un agent de sécurité chinois dans l’ascenseur d’un gratte-ciel, a été coupée.

 

Par ailleurs, la séquence située dans un casino de Macau où James Bond (Daniel Craig) interroge Séverine (Bérénice Marlohe) sur l’origine de son tatouage en lien avec son passé de prostituée a subi des modifications dans le sous-titrage. Si les dialogues restent intacts, les sous-titres indiquent que « l’espion lui demande si elle s’est fait bousculer par la foule ». Il en est de même pour la scène avec l’adversaire Raoul Silva (Javier Bardem) qui raconte son parcours après avoir été remis aux autorités chinoises lorsqu’il exerçait au sein du MI6 à Hong-Kong et les tortures atroces subies avant de tenter de se suicider. Les sous-titres ne mentionnent carrément pas ce passage. Les censeurs chinois brouillent ainsi les questions potentiellement sensibles vis-à-vis du public.

 

THR précise que ce n’est bien sûr pas la première fois que la censure supprime et modifie des scènes ou des dialogues dans les films américains et/ou occidentaux qui soi-disant portent atteintes à l’image des Chinois et de la Chine. On peut citer Men in Black 3, Pirates des Caraïbes 3 ou encore Mission Impossible 3. Pour Men in Black 3 par exemple, deux scènes ont été retirées. La première montre des aliens se faire passer pour des employés d’un restaurant chinois à New York, et la seconde présente un groupe de piétons chinois dont les souvenirs sont effacés par le personnage de Will Smith.

Commentaires

A la Une

Trois mille ans à t’attendre dévoile une première bande-annonce étourdissante

En parallèle de sa diffusion au Festival de Cannes ce vendredi 20 mai, le prochain film de George Miller se… Lire la suite >>

Vangelis, le compositeur de Blade Runner et Chariots de feu, s’est éteint

Décédé le 17 mai 2022, le compositeur grec, pionnier de la musique électronique et largement connu pour ses musiques de… Lire la suite >>

Moss & Freud : Un film sur le portrait de Kate Moss par Lucian Freud

Pour son premier long-métrage, le scénariste James Lucas s’attaque à l’histoire derrière la collaboration entre la mannequin Kate Moss et… Lire la suite >>

Trois mille ans à t’attendre : Un premier teaser avant la bande-annonce du prochain George Miller

Présenté en avant-première au Festival de Cannes, qui s’est ouvert hier, le nouveau George Miller dévoile un teaser inédit avant… Lire la suite >>

Le Pot-au-Feu de Dodin Bouffant: La romance historique avec Juliette Binoche et Benoît Magimel

Actuellement mis en vente au Marché du Festival de Cannes, Le Pot-au-Feu de Dodin Bouffant, la romance historique et sensuelle… Lire la suite >>

Nos vidéos

Box OFFICE France

Titre Cette sem. Nbr Sem. Cumul
1 DOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS 614 758 2 2 053 045
2 THE NORTHMAN 137 676 1 137 676
3 LES ANIMAUX FANTASTIQUES 3 : LES SECRETS DE DUMBLEDORE 96 507 5 2 524 670
4 TENOR 68 209 2 194 557
5 QU'EST-CE QU'ON A TOUS FAIT AU BON DIEU ? 66 602 6 2 178 047
6 DOWNTON ABBEY II : UNE NOUVELLE ERE 64 433 3 353 577
7 LES FOLIES FERMIERES 64 286 1 64 286
8 THE DUKE 54 622 1 54 622
9 LES SEGPA 53 082 4 507 116
10 IMA 43 862 1 43 862

Source: CBO Box office

Nos Podcasts